ปิดเทอมแล้วฮ๊า....
อากาศร้อนเกินเยียวยา นี่กูอยู่ไหนเนี่ย แน่ใจรึว่าญี่ปุ่น
ร้อนเกิ๊นนนนนนนนนนนนนนนนนนนนน
ยิ่งร้อน ยิ่งแด๊ก ยิ่งแด๊ก ยิ่งบาน(หน้ากู)
สอบที่ผ่านมาก็เหงื่อตกฮาแตกกันไป
ออยลี่มั่วจนซะอาจารย์ปลง....
เอะอะไรก็อ้างว่าตัวเองเป็นกระเหรี่ยง อย่าถือสาหนูเลยคะจารย์....
หนูจำวัสอบได้ก็บุญแล้วคะจารย์.....
มีสอบแต่งเพลงส่งด้วย
โดยการมีเมโลดี้มาให้
แล้วให้ทุกคนแต่งเพลงนี้
แต่ขอโทดนะคะจารย์...หนูแต่งเป็นไทยคะ
หนูพยายามแล้วคะ แต่มันไม่สามารถจิงๆนะคะจารย์ขา
อารมณ์มันไม่ถึงคะจารย์
แต่หนูก็ไม่ใจร้ายนะคะ หนูเขียนคำแปลให้จารย์ด้วย
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กะจารย์แล้วว่าจะเข้าถึง(เข้าใจที่กูแปล)รึป่าว
เมโลดี้จารย์ก็เศร้าส๊าววววว
บวกกะที่หนูแต่งไปอีก
โอว...หดหู่กันไปตามๆกัน
หม่นหมองประคองอารมณ์กันปาย....
ไหนๆก็ไหนๆละ เลยเอามาลงให้ลองฟังกันดูนะฮ๊า...ท่านผู้อ่าน
นี่คือเมโลดี้
ชื่อเพลง....บทเรียนรัก Lesson Love
นานแล้วที่ฉันไม่คิดรักใคร เพราะความเสียใจที่เขาให้ไว้
もうずっと前恋をすることを考えてない 彼のせいで私が苦しんでいたからมีเพียงร่องรอยของความเจ็บช้ำฝังใจอย่างนั้น
この胸で燻る 苦しいな名残しかないไม่อาจจะลบเลือนไปได้เลย จนฉันได้เจอเธอ
忘れられなく 君に会ってたまで
+จากคนที่เคยไม่คิดกลับมารักใครได้อีกครั้ง ไม่คิดเลย
もう二度も誰とも恋したくない 全然考えなかった私
++เธอทำให้ฉันได้รู้ว่ารัก มันมีความสุขอย่างไรเมื่อเธอนั้นเข้ามา
君が来てたら、幸せな恋のことを分かってくれたมันทำให้ทุกๆวันของฉันไม่ไร้ค่า
私の毎日に無駄にならなく
ลืมความช้ำที่เคยเจ็บมา เมื่อฉันได้พบเธอ
悲しいことも忘れられた 君に会ったからだ
และนับจากวันนั้นที่เราเจอกัน ในทุกๆวันช่างดูสวยงาม
今までずっと君には私がいた 毎日、世界がきれいになったเธอทำให้ฉันมั่นใจกับรัก ที่เธอให้กัน
君からもらったその恋ว่ามันคือรักที่ฉันเฝ้าคอยตามหามาแสนนาน
ずっと、探して待っているのは君の恋だと信じてる
+แต่แล้วเธอก็มาบอก ว่าไม่เคยคิดเกินกว่านั้น ไม่คิดเลย
でも君は一度もそんなふうに考えてなかったと言った
++ความจริงคือฉันคนเดียวเท่านั้น ที่คิดไปเองเสมอว่าเธอนั้นรักกัน
本当は自分で片想いだった
ไม่เคยจะคิดว่าเธอจะมาทำร้ายกัน
君を傷付ける事が全然思わなかった
จบความฝันและความผูกพันธ์ ที่คิดเองข้างเดียว
片思い夢やキズナ もう、終わりだ
++เพิ่งได้เรียนรู้ถึงคำว่ารัก ว่ามันเป็นเพียงคำเดียวที่รวมทุกเรื่องราว
“愛”一つの言葉が色々な味があるのは、今ころ分かってた
ความสุขที่ฉันเคยได้จากเธอเสมอมา
君はいつも幸せな味あわせてくれた
และความช้ำความทรมาน ที่เธอไม่รักกัน
悲しくて苦しい味あわせてくれた 君に愛をされないから
โอย...เพิ่งรู้ว่าการแปลไทยเป็นยุ่น มันยากแสนยากกว่ายุ่นเป็นไทยจิงๆ
สวัสดี ....
edit @ 24 Jul 2008 00:19:26 by =GaSoLinE-OiLy=
...เพราะ...
จบ
อ่ะ
อีกคำ
....น้องกรูเก่งจังเยยย....
#1 By e'je (220.213.79.83) on 2008-08-07 07:23